Anteriormente en "The Mist"...
- ¡Oigan! - Trató de saltarse las raciones...
...y sólo comerse lo que quisiera.
Tenemos dos días de raciones.
Llévate la comida, llévate el agua...
...es cuando la gente empieza a hacer cosas malas.
¡Cualquier persona que ponga en peligro al grupo...
...será expulsado!
¡A la mierda todos ustedes!
Quiero ser alguien en quien puedas creer.
Voy a hacer una desintoxicación rápida.
Necesito de tu ayuda.
¿Sabes lo que es un juicio por calvario?
Caminamos a la niebla.
Cualquiera que muera,
daremos una respuesta a la gente aquí.
Ellos sabrán a quién seguir.
¡Ayuda!
¡Mamá, no!
¡Te dije que te alejaras de ella!
Mamá, ¡detente! Él me salvó.
Hay señales de coito, pero no hay violencia.
También hay rastros de Triazolam en su sangre.
Quiero encontrar al chico que violó a mi hija.
Quiero que sufra,
y luego quiero que aprenda...
...que no habrá salvación.
The Mist - S01E08 Una traducción de TaMaBin
LA MUERTE ESTÁ AQUÍ
Estamos perdidos.
No estamos perdidos.
Estamos en Laurel.
Este es mi vecindario.
Detén el auto.
¡Detén el auto!
- ¿Qué? - Esta es mi calle.
Necesito ir.
Necesito checarlos. Lo siento.
Adrian...
Tengo que despedirme.
Estamos casi sin gasolina.
- ¿Tus padres tienen auto? - Sí.
Eso arreglaría el problema de la gasolina.
Sólo será un segundo.
Iré contigo.
Estoy bien.
Está bien.
Te ayudaré con la gasolina.
Me quedaré aquí con el auto.
Nathalie, cuéntanos qué está pasando.
¿Cuándo ocurrió el milagro?
La Primavera Negra es el milagro.
¡Esto es una mierda!
Cuando ocurrió en 1860,
fue porque una joven fue abusada,
y ahora ha sucedido de nuevo.
La naturaleza tomó a Mikhail,
porque había hecho cosas horribles,
cosas por las que fue a la prisión.
La naturaleza tomó a Link por lo que me hizo.
La naturaleza tomó a Romanov, porque se lo ordenó Link.
Cada vez, ella me perdonó a mí.
Ahora piensen en eso antes de que me cuestionen de nuevo.
Lo extraño.
¿Vas a salir otra vez?
Pronto...
Cuando sepa lo que quiera que haga.
Probablemente no deberías tocarme.
Tu mamá me disparará en la mano.
Y aunque está quemada, como que me gusta.
¿Alguna noticia sobre el frente occidental?
Muchas tonterías...
...sobre cómo iban a dividir las raciones.
Es básicamente Gus y una calculadora.
Está empezando a hablar de carroñeos, expediciones.
Él está pidiendo voluntarios.
Me imagino que no tuvo éxito.
Va a ser malo.
Ya está mal.
Va a ser mucho peor.
¿Qué puedo hacer?
Puedes encontrarme una habitación,
una sin ventanas.
¿Me puedo sentar?
Por supuesto. Por favor, por favor.
Nos casamos aquí, Liza y yo.
¿Romanov te casó?
Lo hizo.
Y la enterró también.
Cuando lo hizo, me dijo que...
...Dios escucha a aquellos que lo claman con fervor.
Era jeringonza de Iglesia para,
"es tu culpa por no haber orado lo suficiente".
Me alegro de que no haya vuelto contigo.
Entraste sola por esa puerta,
y me sentí...
...ligero.
Debe de haber sido muy duro para ti.
¿Qué?
Criar a un bebé solo.
Mi madre no estaba...
Ella no estaba por ahí...
Así que sé cómo es ser criado por un padre que...
Es lo último que quería para Jay.
Pero eso es lo que tuvo.
No tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
No sé cómo...
...hablar de cosas.
O, enseñar a alguien a cómo ser,
ya sabes...
...una persona.
Y lo estropee...
Y crié a un chico que...
¿Qué?
Creo que sí lo hizo.
Supongo que, parte de mí sabía eso la primera noche,
pero cuando salí allí por ti en la niebla,
podía sentirlo en cada parte de mí.
Creo que si violó a esa niña.
Ven.
Hola, papá.
Hay algo de comida en la estufa si quieres.
¿Dónde está mamá?
En la sala.
Al tercer día después de la niebla,
ella no podía dormir.
Tenía tanto miedo.
Me desperté, y ella estaba de pie en la banqueta.
Ya la tenían.
¿Quién?
Aves, enormes bandadas de ellas.
Busqué el arma cuando la oí gritar,
pero ya era demasiado tarde.
Dios, yo... Todo es culpa mía.
Le hice lo que es.
Eres un buen hombre.
No, no lo soy.
Lo perdí en cuanto la perdí a ella.
¿Cómo puede la gente superar la pérdida?
¿Cómo superas lo de Benedict?
¿Sabías que esas estelas que los aviones dejan en el cielo...
...contienen desechos tóxicos biológicos de los Hospitales?
Hay tantas cosas horribles en el mundo.
Sólo feas.
Malas personas, malas, malas personas...
...lastimando a lo mismo que nos da la vida.
Y ahora la Madre Naturaleza ya ha tenido suficiente.
No sé qué hacer.
Sí, lo sabes.
Estás cegado por la sociedad,
pero en el fondo, ya lo sabes.
Lo sabes, y no es culpa tuya.
Sólo tienes que abrir los ojos.
Dime cómo abrirlos.
Siente tu propósito.
- No sé cuál es mi propósito. - Sí, lo sabes.
Dime cuál es mi propósito.
Debes sentirlo tú mismo. Confía en tus instintos.
No creo que tenga instintos.
Son mejores de lo que piensas.
No creo que tenga un propósito.
Todo en la naturaleza tiene un propósito, incluso la violencia.
Los animales matan para sobrevivir.
No matan por placer.
Sólo los humanos hacen eso,
y cuando lo hacen, invaden el orden de la Naturaleza.
Es por eso que la Primavera Negra está aquí.
Está aquí para llevarse a los intrusos.
¿Jay?
Mi propósito es restaurar el orden.
Siempre lo fue.
Estabas siguiendo la ley equivocada.
Oye.
¿Me queda bien?
Eres tan hermosa.
Ven acá.
LILA
¡Dios mío!
Voy por ti.
¿Estás bien?
Sí. Lo bueno es que escogí el casco más grande.
Espera. Déjame ir hacia ti.
Estoy bien. Estoy muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
Bueno.
¿Alguna vez has querido vivir así?
¿Cómo qué?
Ya sabes, muebles de jardín, barbacoa,
¿luces de Navidad?
No lo recuerdo, ¿tú lo recuerdas?
Sí pero, ¿qué te dice tu instinto?
Suena bien, ¿no crees?
No.
Creo que el almacén de restaurantes está más cerca.
Todavía es media milla.
Pero sin energía durante la última semana,
no creo que realmente habrá suficiente buena comida...
...para que valga la pena,
así que quizás Price-Mart tiene que ser nuestro lugar.
Quizás ya fue allanado.
¿Saben lo que ella está haciendo ahora mismo?
- ¿Quién? - Ya sabes quién, Alex.
¿Qué está haciendo, Shelley?
Ella se está besando con el chico que acusó de violarla.
¡Jesús!
Realmente no es asunto nuestro.
Se los estoy diciendo, algo está mal.
Mira, no sé lo que es perder a un hijo,
pero, lo que pasó podría haberle sucedido a cualquiera.
¿Estás diciendo...
Estoy diciendo que lo que estás haciendo es peligroso.
Necesitas detenerte.
Déjala hablar, por lo menos.
Ella estaba allí con mi hija.
Ella estaba allí, y no hizo nada,
y la vi salir de la niebla sin un rasguño.
¿No crees que eso sea raro?
Creo que es una plática tonta.
Oye, la mujer perdió a su hija.
No necesito que ella lleve a la gente a la histeria.
¿La mujer afligida está histérica?
¿Así es como manejarás esto?
Ella tiene un punto.
Sólo estoy tratando de mantener mi Centro Comercial seguro.
No es su Centro Comercial, señor.
¿Dónde han estado?
Sólo patinando.
Tu mamá te ha estado buscando.
Por supuesto que sí.
Sabes, no es una mala cosa...
...tener una mamá que le importas.
Necesitamos agua del armario de suplementos.
¿Planta baja, bajo el pasillo de servicio?
¿Crees que puedas ayudar con eso?
Sí, por supuesto.
Estupendo.
¡Oye! ¡Oye! Oye...
¡Abre la puerta!
¡Déjame salir!
¿Creías que te dejaría seguir haciendo esto?
¿Qué te dejaría hacerle daño otra vez?
¡Abre la puerta!
¡No puedes hacer esto!
Mírame.
¡¿Eve?!
¡Eve! ¡Eve!
¡Déjame salir!
¡Vuelve!
Apuesto a que ni siquiera has llorado.
Tu madre tuvo el mayor corazón que puedas imaginar.
He llorado todos los días.
No sabes cómo hacer eso.
Por supuesto que sí.
Tú nunca me quisiste.
Eso es verdad.
Y si no puedo querer, supongo que eso significa...
...que hay algo mal contigo, no yo.
¡Se supone que un padre quiera a su hijo!
Se supone que un hombre ame a las mujeres.
Supongo que ambos estamos estropeados.
Al menos ya no tenemos que mentirnos el uno al otro.
Ha llegado el momento de marcharse.
Ahora sé lo que quiere que yo haga.
¿Qué?
Connor me ha confesado un terrible secreto.
Su hijo es culpable de atacar a la chica Copeland.
El último mensaje que tenía de él era del Centro Comercial.
Ahí es adonde debemos ir.
¿Por qué?
Para que ofrezcamos a los que invaden...
...el orden natural de las cosas.
Sólo después de que la enfermedad sea purgada,
se alejará de aquí...
...y nos dejará en paz,
en armonía mutua una vez más.
No lo entiendo.
¿No es eso más violencia?
Es violencia con propósito.
¿Cuál es la diferencia?
Todo acto de destrucción es un acto de creación.
¿Por qué Jay?
Violó a esa chica. Él es el catalizador,
al igual que en 1860.
¿Cómo lo sabes?
Ella ha estado en lo cierto sobre todo lo demás hasta ahora.
¿Dónde está el Dios del Padre Romanov?
Estamos listos.
Encontré un camino.
Vengan con nosotros.
Ayúdennos a restaurar el orden.
Espera. Espera, ¡ayuda!
¡Por favor, por favor, déjame entrar!
- ¿Estás armado? - ¡No, no te haré daño!
Te conozco. ¡Tú eres el señor Copeland!
- ¿Quién eres tú? - Soy Vic.
¡Trabajo en la tienda de videojuegos!
¡Por favor, déjame entrar! ¡Conozco a Alex!
- ¿La has visto? - Por supuesto.
Estuve en el Centro Comercial.
¡Te lo contaré todo si me dejas entrar!
¿Viste a Jay volver?
No. ¿Por qué?
Sólo fue a buscar agua.
Ha sido como una media hora.
Probablemente está usando el baño o algo así.
Creo que voy a ir a caminar por un segundo,
ver si puedo encontrarlo.
¿Por qué no esperas a tu mamá?
Está bien. Volveré.
Alex, ¿qué haces aquí?
Estoy buscando a Jay. ¿Lo has visto?
No, no desde anoche.
¿Por qué no te alejas de él?
- Shelley... - Quiero decir,
las chicas no van generalmente a citas con su violador.
Gracias por su ayuda.
Al menos que haya algo mal con la chica,
al menos que sea la chica que la niebla no tocó.
No pedí tu opinión.
Lástima. Te la estoy dando.
Oye, vamos hombre.
No la toques.
¿Por qué eres inmune a la niebla, Alex?
¿Por qué no te querría?
Shelley, tenemos mucho trabajo por hacer.
Déjala en paz.
- ¿Está bien Alex? - Sí, ella está bien.
Ella está bien. Sobrevivió.
- ¿Está herida? - No, no, todavía no.
¿Qué significa eso?
Se están enloqueciendo allá.
Ellos están todos como "The Last Stand".
¿Qué es eso? No sé de qué estás hablando.
Es este videojuego donde tienes que defenderte...
...de zombis y otros supervivientes,
todos yendo uno contra el otro.
- Jesús. - Sólo sobreviví por meterme a una casa.
¿Entonces adónde vamos?
Estoy esperando a mis amigos,
y luego iremos al Centro Comercial.
Estupendo.
Eso fue divertido.
Así lo fue.
No recuerdo haber tenido sexo antes,
pero estoy bastante seguro de que esto fue bueno.
Lo hiciste bien.
Me sentí como si no fuera tu primera vez.
Me pregunto si tengo una esposa en alguna parte.
Quiero decir, no la extraño si la tengo,
que es extra extraño.
Tal vez lo sepan en Arrowhead.
Si eliminé a algún tipo que quería matarme,
entonces supongo que no debería volver allí ahora mismo.
¿Tuviste a alguien antes de todo esto?
No.
Deberíamos irnos.
Están esperando.
Adelante.
Wes, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Ya tienes un plan de comida?
Estoy trabajando en el escenario menos peligroso.
Sólo no lo he concebido todavía.
Estaremos bien, hijo.
Mira, soy un soldado, ¿de acuerdo?
Cuando la gente habla de la ayuda que viene en camino,
están hablando de mí.
La ayuda ya habría llegado para ahora.
Todo el mundo apenas está aguantando ahí.
Lo sé.
Necesitamos hacer algo.
Te dije que lo estoy pensando.
No. Sobre esa mujer, sobre Shelley.
Quiero decir, es la hierba seca allá abajo.
Ella es un fósforo encendido,
y la gente está comenzando a creerle.
¿Qué está diciendo ahora?
Ella dice que la única razón...
...por la que Alex sobrevivió a la niebla...
...es porque es una parte de ella, que están conectadas.
Jesús.
Esto es una locura.
Tenemos un día de comida,
y están dispuestos a creer cualquier cosa.
Veré que puedo hacer.
¿Quién es ese ahí afuera?
Es el papá de Alex.
¿Sí? ¿Se te entregó a ti también?
Siempre me pareció un poco ligero en sus zapatos.
Eres asqueroso.
Ellos son más una familia para mí, que tú jamás fuiste.
No es que eso sea difícil, con un psicópata como tú.
¿Sabes que mamá tenía miedo de ti, verdad?
Ella tenía miedo de ti.
Pensó que te quería, estoy seguro.
Pero no es así.
Su corazón era demasiado grande para admitirlo, pero lo sabía.
¿Sabía qué?
Eres un monstruo.
Pero no un idiota, sin embargo. Ella estaba bien con eso.
Diablos, incluso yo habría podido estar bien...
...si sólo estuvieras bien de la cabeza.
Estás mintiendo.
Todas esas píldoras que tomaba,
no podía soportar estar cerca de ti.
¡Deja de decir eso!
Sé lo que le dijiste.
Sé cómo la llamaste. Ella me dijo.
Ella no te dejaría.
No iba a dejar que fuera una víctima.
Sí. La estropeaste muy bien,
y es por eso que finalmente salió allí.
Por eso estaba tan asustada esa noche.
¡Ella me quería!
Nadie podría quererte,
¡no al verdadero tú!
Alex me quiere.
¡Hasta que encuentre a alguien que pueda cogérsela!
¡Ya lo hice!
Yo... Tenía que hacerlo.
No iba a dejar que eligiera a alguien como Jay.
Está bien.
Ella me ama.
Mamá me ama.
Tú... Me amas.
Me amas.
¿Quién diablos es éste?
Soy Vic. Genial delfín.
Me agrada. Puede quedarse.
Vic dice que hay problemas en el Centro Comercial. Nos vamos.
Sí pero, ¿dónde está Adrian?
Él todavía está allá.
¡Mierda!
Jesús, Adrian, ¿qué pasó?
Él... Él intentó... Trató de matarme.
Adrian, está bien.
Se volvió loco.
Está loco.
Adrian, ven aquí. Ven acá. Ven acá.
De acuerdo, sujeta.
No estaba en su sano juicio, ¿de acuerdo?
Yo sólo...
Lo siento.
Debí haber venido contigo, pasara lo que pasara.
- No tengo a nadie ahora. - No, no, no, no.
Adrian, Adrian, nos tienes a nosotros.
Nos tienes a nosotros.
Siempre nos tendrás, ¿de acuerdo?
Siempre serás parte de nuestra familia.
De acuerdo, déjame ver eso. Déjame ver esto.
Muy bien.
Necesitas antiséptico o algo así.
¿Dónde guardan sus medicamentos?
- El baño. - De acuerdo. Muy bien.
Muy bien.
Oye, siéntate.
Gracias.
Por supuesto. Necesitamos... Necesito yodo.
Debería haber algo hasta arriba, el estante superior.
- Tal vez sólo algunos curitas. - No, no, no.
No me arriesgaré con esto. Déjame verlo.
Sí, de acuerdo.
Muy bien.
Oye, no te preocupes.
¿Me lo prometes?
¿Qué? ¿Qué si te prometo qué?
¿Qué siempre seré una parte de tu familia, sin importar qué?
Lo prometo.
¿Incluso si hice algo estúpido?
Adrian, no te preocupes.
No voy a dejarte, ¿de acuerdo?
Muy bien. Vamos a ver si tienen algo más.
TRIAZOLAM
¿Porque tienes...
Yo no quería estar solo.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
No podía perderla.
Ella es la única que me ama. Lo siento.
Adrian.
Adrian, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¡¿Qué has hecho?!
Tú lo dijiste. ¡Dijiste que siempre sería...
...una parte de tu familia, sin importar qué!
¡Me estás lastimando!
Jay iba a alejarla de mí.
- Adrian. - ¡Quédate!
Necesitas ayuda, Adrian.
No digas eso.
No estoy enfermo. No soy un fenómeno.
Tú... Dijiste... Dijiste que siempre seria...
...una parte de tu familia, sin importar qué.
Lo serás.
Pero tú eres como todos los demás.
No, Adrian. No.
Ponte de rodillas.
Adrian.
¡Abajo!
De acuerdo. De acuerdo. Muy bien.
Estoy bajando.
Estoy de rodillas, Adrian. Estoy de rodillas.
La amo.
La protegeré.
Yo las protegeré a ambas.
Adrian, Adrian, por favor. Por favor, no lo hagas. ¡Por favor!
Lo siento.
Adrian, por favor.
Adrian, ¿qué pasó?
- ¿Dónde está Kevin? - Adrian, ¿dónde está Kevin?
Él... Él está...
Adrian, tienes que calmarte.
Tienes que decirme dónde está.
¡Está muerto!
No, no, no.
Mi papá lo mató.
¿Estás seguro?
Le disparó en... En la cara.
Lo intenté.
Lo intenté...
¿Qué hacemos?
Vamos al Centro Comercial.
¿Por qué? Era Kevin quien quería ir allí.
Sólo...
Vamos a salir de aquí.
¡No! ¡No!
Le prometí.
Le prometí que las protegería.
Le prometí que las mantendría a salvo.
Muy bien.
¿Alguna vez tuviste hijos?
No que yo sepa.
No hay nada en la Tierra...
...que te haga sentir tan grande...
...y tan inadecuada, todo al mismo tiempo.
Sé que Alex no tuvo nada que ver con la niebla.
No podía soportar verla viva,
incluso feliz.
Fuiste tú quien prendió el fuego.
Jesús, Shelley, tienes que parar esta locura.
Están empezando a creerte.
Tienes que confesar, o lo haré por ti.
Quería,
así que fui a tu oficina para hablar contigo.
Yo...
Imagina mi sorpresa cuando encontré comida allí.
No tenías nada que hacer en esa oficina.
¿Qué crees que van a decir...
...cuando sepan que tienes tus propias provisiones?
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí.
No hago otra cosa que ayudar.
Estabas listo para enviar a la gente por comida...
...cuando tenemos de sobra.
Bueno, alguien tiene que dirigir.
Nosotros... Es importante que yo esté vivo.
Es para la seguridad de todos.
Supongo que ambos estamos locos.
¿Confesarás?
Yo...
¡No!
No... Shelley.
¿O quieres que lo haga por ti?
No, no, S-Shelley, por favor. Espera.
No, no. No.
¡Suéltame!
Es para la seguridad de todos.
Seguro que encontraremos una manera de dirigir,
incluso después de que hayas sido echado.
Ve a estar con tu hija.
¿Estás lista?
Creo...
Quieres quedarte atrás.
¿Y los otros?
Tenían miedo de decirte.
No querían decepcionarte.
No es que no te creamos.
Nosotros sólo... Es más seguro aquí.
Queremos esperar y ver.
Entiendo.
¿Lo entiendes?
Gracias.
Que ella te bendiga.
¿Dónde están?
Ellos quieren quedarse. Están avergonzados.
Realmente es un lugar hermoso.
¿Estás listo?
Sí.
Todo acto de destrucción, es un acto de creación.
¡Ayuda!
- ¿Qué pasó? - La encontré así.
¡Tú hiciste esto!
¡No, no, no! ¡Espera! ¡Espera!
- Te escuché antes. - ¡Espera, espera, espera!
- ¡Peleaste con ella! - ¡Espera! ¡No, espera!
¿Quién más haría esto? ¡¿Quién más?!
Alex.
Yo... Fue Alex.
La ví huir de aquí.
Shelley debió de tener razón en algo.
Fue Alex...